A probation officer was hospitalized after trying to break up a fight involving alleged gang members at a Los Angeles County juvenile hall, another sign of violence at the beleaguered department.